1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[怪しい音楽が流れている]

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
[夢] たくさんの名前があります。

3
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
アヴェルヌス、タルタロス、ハデス、

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
あなたが地獄と呼ぶ地獄の領域。

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
[マシュー] では、地獄は存在するのでしょうか？

6
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
【夢】そうですよ。一部の人にとっては。

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
[マシュー] それは存在しないということですか？
信じなかったら？

8
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
【夢】信じてた？
男だった頃は？

9
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
[ため息をつきながら] そうだね。

10
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
まさか地獄が寒いとは思わなかった。

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
それで、どちらに行きましょうか？

12
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
呪われた者たちに従うことをお勧めします。

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[不気味な音楽が流れている]

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
[マシュー] 彼らがあなたを作るのです
自分の火を地獄に持ち込むのか？

15
00:01:44,979 --> 00:01:45,897
[車のクラクションが鳴る]

16
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
[ブレーキ鳴き]

17
00:01:49,109 --> 00:01:49,943
[叫ぶ]

18
00:01:50,693 --> 00:01:51,903
[タイヤのきしむ音]

19
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
【女性】大丈夫ですか？

20
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
私はそう思います。

21
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
-ほら、お手伝いさせてください。
-[うなり声]ありがとう。

22
00:02:01,955 --> 00:02:02,831
[ため息]

23
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
ごめんなさい。

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
それは完全に私のせいです。

25
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
私は…

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
スリッパをどこかに失くしてしまいました。

27
00:02:10,380 --> 00:02:11,923
おお。どうぞ。

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
おお。貴方はとても親切です。

29
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
私はむしろ薄着だと思います。

30
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
聞いて、もしそれが私次第なら、
私は決してパジャマから出ませんでした。

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
近くに住んでいますか？それとも…

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
いや、私は、あの…

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
実際のところ、自分がどこにいるのか分かりません。

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
いいですか…どこかに乗せてもらう必要がありますか?

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
喜んで連れて行きます。

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
押し付けるのは嫌だ。

37
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
あなたは全然威圧的ではありません。正直に。

38
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
メイヒューはどこにいるの？

40
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
途中です。私はカンバーランドに住んでいます。
私はローズマリーです。

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
こんにちは、ローズマリー。私はジョンです。

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
初めまして、ジョン。

43
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
さあ、スージーを紹介します。

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
-スージーって誰？
-私のロットワイラー。

45
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
[スージーはあえぐ]

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
私たちは彼らと一緒に忍び込んでいるわけではないのですか？

47
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
[夢] 王様は入ってはいけない
招かれざる別の君主の領域。

48
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
ルールがあって、
従う必要があるプロトコル。

49
00:03:33,838 --> 00:03:34,797
[鳴く]

50
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
[ゴングが鳴り響く]

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
[大きく息を吐き出す]

52
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
[悪魔] ドアのところに悪魔がいるよ。

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
地獄の門にて。

54
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
それは泥棒、凶悪犯、それとも売春婦ですか？

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
ドアのところに 1 つあります。

56
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
そして、もう 1 つ入る余地があります。

57
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
創造の終わりまで。

58
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
[スクワッターブロートの笑い声]

59
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
こんにちは、スクワッターブロート。

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
私はあなたの主権者との謁見を求めています。

61
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
[笑い]

62
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
そしてあなたは誰でしょうか？

63
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
私は夢の王です。

64
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
ナイトメアレルムの支配者。

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
うーん。はい、私のピエロです。

66
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
それで、あなたの王冠はどこにありますか？

67
00:05:01,050 --> 00:05:01,884
[嘲笑]

68
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
舌を守れよ、悪魔よ。

69
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
地獄の支配者は優しくない
賓客を侮辱する者に対して。

70
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
そして私はこの領域のゲストです
私は自分自身の君主なので。

71
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
それで、あなたのルビーはどこにありますか？

72
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
それを使ってあなたの夢を悩ませましょうか？

73
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
そして起きている時間も？

74
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
それとも地獄の門を開けますか
そして通してもらいましょうか？

75
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-[ロッククリック]

76
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
さあ、宮殿へ連れて行ってください。

77
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
[スクワッターブロート] ドアのところに一匹いるよ。

78
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
ドアのところに 1 つあります。

79
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
ドアのところに 1 つあります。

80
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
それで、あなたはメイヒューに住んでいますか？

81
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
[ジョン] もうだめだよ。

82
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
私の、ええと…物はそこにあります。

83
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
それで、あなたはメイヒューに住んでいたのですか？

84
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
えー…

85
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
はい。数年前。

86
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
母の仕事のせいで私たちは
かなり動き回る。

87
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
うーん。彼女は何をするのでしょうか？

88
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
実は彼女はつい最近亡くなりました。

89
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
ああ、ジョン…

90
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
それはたった今起こったことなのですが、
だから、私は、私は、私はまだ少し--

91
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
もちろんです。

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
ごめんなさい、ジョン。

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
残念ながら、彼女はあまり良い人ではありませんでした。

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
それはひどいことですね。
たとえそれが本当だとしても。

95
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
いや、私にもそういう母親がいます。

96
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
本当に？彼女は何をするのでしょうか？

97
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
彼女はケーブルニュースを見ます。終日。

98
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
それが彼女のすることなのです。

99
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
あなたの場合はどうですか？彼女が生きていたとき？

100
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
彼女が生きていた頃、

101
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
私の母は大成功した泥棒でした。

102
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
[笑い]

103
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
-本当ですか？
-はい、そうです。

104
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
彼女は何を盗んだのですか？

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
それは失礼ですか？尋ねるには？ごめんなさい。

106
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
いいえ、まったくそうではありません。

107
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
ああ、彼女はありとあらゆるものを盗みました。

108
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
彼女は芸術品を盗んだ。彼女は宝石を盗みました。
他人のアイデンティティ。

109
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
だからこそ私たちは
常に動き続けること。

110
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
それが彼女がすべてについて嘘をついた理由です。

111
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
私にとっても。

112
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
まあ、もしかしたら彼女はあなたを守ろうとしたのかもしれません。

113
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
[嘲笑]

114
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
女性のような話し方
彼女自身の子供たちと一緒に。

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
女の子が二人。サマンサ、サラ。

116
00:07:41,043 --> 00:07:41,919
[ジョン]うーん。

117
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
ローズマリー、一つ聞いてもいいですか？

118
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
[ローズマリー] もちろんですよ。

119
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
[ジョン]嘘つきますか？

120
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
サマンサとサラに？

121
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
彼らの父親は家族の中で嘘つきでした。

122
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
私たちは結婚して10年になりました

123
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
彼に別の妻がいることを知る前に
そして別の町にいる別の子供たち。

124
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
-ああ、なんてこった。
-うん。

125
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
嘘をつくのが一番悪いことかもしれないと思う
他の人にできること。

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
私はその生きた証拠です。

127
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
きっとお母さんはあなたを愛していたと思います
そしてあなたを誇りに思っていました。

128
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
彼女は最終的には私を許してくれました。

129
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
-何のために？
-彼女から盗んだ。

130
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
-何を盗んだのですか？
-ルビー。

131
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
他とは異なります。
これまで見たことのないもの。

132
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
もちろん、彼女は私を逮捕させました。
そして刑務所に放り込まれた。

133
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
-ルビーを盗んだから？
――そして放火。

134
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
[激しい音楽演奏]

135
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
そして殺人。

136
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
一般的な騒乱。とりわけ。

137
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
ほら、このルビーを持つことの問題点は

138
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
みんないつも頑張ってたってことだった
私からそれを奪うために。

139
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
それで、私はやるべきことをやっただけです。

140
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
人を殺したのか？

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
彼らは良い人たちではありませんでした。

142
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
あなたやスージーとは違います。

143
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
そうじゃないですか、スージー？

144
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
そうじゃないですか、可愛い子よ？

145
00:09:17,890 --> 00:09:19,433
[ジョンはくすくすと笑う]

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
私たちがどこにいるかわかりますか？

147
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
景観の対象となるのは、
モーニングスターの気まぐれ。

148
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
明けの明星？

149
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
私たちは夜を過ごさなければなりません
この文字通り神に見捨てられた中で――

150
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
ルシファー・モーニングスター。

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
[マシュー] 悪魔のように？

152
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
地獄の支配者は単なる悪魔ではありません。

153
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
それで、二人は知り合いですか？

154
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
私たちはお互いのことを知っていました
とても長い間。

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
初めて会ったとき、
ルシファーは天使サマエルでした。

156
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
悪魔が天使だったことを忘れていました。

157
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
ただの天使ではありません。

158
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
最も美しく、最も賢明な、
そしてすべての天使の中で最も強力な天使。

159
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
創造主であるルシファーだけを救うのは、
おそらく、最も強力な存在です。

160
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
あなたよりも強力ですか？

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
はるかに。特に今は。

162
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
[マシュー] なぜ今?

163
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
前回ここに来たとき、
私は名誉あるゲストでした。

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
私の王国からの使者です。

165
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
今回は自分から誘ってみたので、

166
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
そして私にはオフィスの象徴が欠けています。

167
00:10:32,256 --> 00:10:34,300
でもあなたはまだ
終わりのない夢、そうでしょう？

168
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
砂を手に入れました。

169
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
[不気味な音楽が流れている]

170
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
何が間違っているのでしょうか？

171
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
不法占拠。彼はいなくなってしまった。

172
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
[マシュー] わかりました、パニックにならないでください。

173
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
ただ飛び上がるだけだよ
そして私たちがどこにいるのか見てみましょう。

174
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
いや、いや。そんなことはしてないよ。

175
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
[人々のうめき声]

176
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
[枝が軋む]

177
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
[うめき声と泣き声]

178
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
[スクワッターブロートが静かにうなる]

179
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
こっちだよ。

180
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
[スクワッターブロートのうなり声]

181
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
[マシュー] こんな感じでしょうか？
あなたに宮殿への道はありますか？

182
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
悪魔には百の動機がある
彼が何をするにしても。

183
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
それらはすべて悪意があります。

184
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
悪魔。

185
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
[スクワッターブロートのうなり声]

186
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
これは方法ではありません。

187
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
[笑い]

188
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
[女性] カイックル?

189
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
[荒い息をする女性]

190
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
夢主？

191
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
[あえぎ声]

192
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
それはあなたです。

193
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
初めまして、ナダさん。

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
カイックル。

195
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
この日のために私はどれほど祈ったことでしょう。

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
あなたが来ることは分かっていました。

197
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
あなたがそんな姿を見るのは辛いです。

198
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
それなら私を解放してください、主よ。

199
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
あなたの許しだけが私を解放できます。

200
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
まだ私を愛していないのですか？

201
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
1万年ぶりだよ、ナダ。

202
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
はい。私はまだあなたを愛しています。

203
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
しかし、私はまだあなたを許していません。

204
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
さあ、マシュー。

205
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
カイックル、私は希望を捨てません。

206
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
私は決して諦めません。

207
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
[静かにうなり声をあげる]

208
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
[ジョン] はい。昔は認めてるよ
いくつかのことをしてしまったかもしれない

209
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
それは道徳的に…曖昧です。

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
しかし、それは私に人間の本性について教えてくれました

211
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
そして秘密
本当の理解と思いやり。

212
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
それが何なのか知りたいですか？

213
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
私はします。

214
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
これはかなり奇妙に聞こえるかもしれませんが、

215
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
しかし秘密
人に対して思いやりを持つこと

216
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
それを知っている
彼らは基本的に利己的です。

217
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
そして私は判断せずにこれを言います。

218
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
人間はそうやって作られているのです。
そうやって私たちは作られているのです。

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
しかし、それが起こることを知っているなら、

220
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
弊社が運営していることをご理解いただければ

221
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
生物的なものから
先天的な利己主義、

222
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
そうすれば、人生はもっと意味のあるものになり始めます。

223
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
[タイヤの軋む音]

224
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
大丈夫ですか？

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
ああ、ごめんなさい。電話が滑ってしまいました。

226
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
言ってたっけ？

227
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
[ジョン] 私は…言っていたのですが、

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
人間は利己的であることを知っている

229
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
取る必要から解放されます
彼らの行動、彼らの嘘、個人的に。

230
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
人は自分勝手だから嘘をつくのです。

231
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
彼らは人間であるため嘘をつきます。

232
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
彼らは怖いから嘘をつきます。

233
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
人々は何でも言います。

234
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
傷つかないようにするためには何でもしてください。

235
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
とにかくそう思います。

236
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
とても上手だよ、ローズマリー。

237
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
[ローズマリー] 何を言っているのか分かりません。

238
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
つまり、人を経験するということです
基本的に利己的なので

239
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
そしてあなたはそれらを恐怖として経験します。

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
彼らはそうです、私たち全員がそうです。
まさにその通りです。

241
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
そして良いですね。

242
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
ありがとう。

243
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
ガソリンを入れるために立ち寄ってもよろしいですか？

244
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
いいえ、まったくそうではありません。

245
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
[マシュー] それで、そこにいるあの女性。

246
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
共有したいものは何でも
あなたの友人のマシューと一緒ですか？

247
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
彼女の名前はナダです。

248
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
彼女は部族の支配者でした
彼らは自分たちを最初の人々と呼んでいます。

249
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
私たちは恋に落ちました。

250
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
それで、彼女は何をしたのですか？彼女はどうやってここに来たのですか？

251
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
彼女は私に反抗した。

252
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
待って。彼女をここに置いたのですか？

253
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
モーニングスターが知らせてくれる
地獄が私の訪問のために用意してくれたのだと。

254
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
なぜ停止するのでしょうか?

255
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
[夢] 私たちはここにいます。

256
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
[ドラマチックな音楽再生]

257
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
[鳴く]

258
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
こんにちは。

259
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
こんにちは、ドリームさん。

260
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
はじめまして、ルシファー・モーニングスター。

261
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
そしてあなたに、リリムのマジキーン。

262
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
はじめまして、夢主様。

263
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
元気そうだね、ドリーム。元気ですか？

264
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
そしてあなたの家族、運命、死、絶望、
そして他の人は？

265
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
地獄の支配者だと思います
これが社交辞令ではないことはわかっています。

266
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
それで力を合わせに来ましたか？

267
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
あなたの領域を私たちの領域と同盟させるには？

268
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
地獄の主権を認めるためでしょうか？

269
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
ご存知ですか
それに対する私の気持ち、ライトブリンガー。

270
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
気持ちが変わります。

271
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
特に捕まったときは
そして定命の者たちによって監禁される。

272
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
私たちはあなたの活躍を期待していました、優しいモーフィアス。

273
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
私が来たのは私の国家権力のためです
私から盗まれました。

274
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
あなたの悪魔の一人がそれを持っていると思います。

275
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
いいね返しをすればいいのに。

276
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
今。

277
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
夢、それがそんなに簡単だったらいいのに。

278
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
しかし、ルールがあります。

279
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
従う必要があるプロトコル。

280
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
あなたの兜を握っているのはどの悪魔ですか？

281
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
名前を付けてください。ここに持ってきます。

282
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
名前がわからないことを告白します。

283
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
それから全員を召喚する必要があります。

284
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
[悪魔の叫び声]

285
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
[ルシファー] そこに、今、夢、
問い合わせることができます。

286
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
あなたの兜を持っているのはどの悪魔ですか？

287
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
一人ずつインタビューしましょうか、それとも…

288
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
それは必要ありません。

289
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
それは私たちを驚かせます
なんて簡単に諦めるのよ、ドリーム。

290
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
私たちはあなたがどのようにツールに依存していたかを知っています。

291
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
しかし、ツールは最も巧妙な罠です。

292
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
私たちは彼らに依存してしまう

293
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
そして彼らがいないと私たちは脆弱になります。

294
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
弱い、無防備な。

295
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
完全にではありません。

296
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
砂を回収しました。

297
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
それは私を地獄に連れて行きました

298
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
そして今、それは
それは私にとって地獄にある私のものです。

299
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
名前を教えてください、悪魔よ。

300
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
彼に言わなければなりませんか？

301
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
それがチョロンゾンです。地獄の公爵。

302
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
チョロンゾン…

303
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
舵は私のものです。
それを私に返さなければなりません。

304
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
いいえ、今は私のものです。

305
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
定命の者から交換したんだ
些細なことのために。

306
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
それは公正な取引でした。私は法律を犯していません。

307
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
そして夢の王が舵を取り戻したいなら、

308
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
彼はそのために私と戦わなければならないだろう。

309
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
非常によく。

310
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
挑戦します、チョロンゾン。

311
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
[チョロンゾン笑い]

312
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
あなたはルールを知っています、夢主。

313
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
私が勝ったらヘルメットを返してもらいます。

314
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
そして負けたら、

315
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
あなたは私の奴隷として働くでしょう
永遠に地獄で。

316
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
条件に同意します。

317
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
[鳴く]

318
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
そしてあなたは誰を選びますか
あなたを代表して戦いに参加しますか？

319
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
私は自分自身を代表します。

320
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
チョロンゾン、あなたは誰を選びますか
あなたを代表するために？

321
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
うーん…

322
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
私はあなたを選びます、殿下。

323
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
申し訳ありませんが、夢よ、しかし地獄の法則です
私が彼のチャンピオンになることを要求します。

324
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
でも、もしあなたが私と戦わないなら。

325
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
規約に同意しました。

326
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
挑戦を始めましょう。

327
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
5分もかからないよ。

328
00:24:21,626 --> 00:24:24,379
-ああ、私たちは大丈夫です。時間はかかります。
-[スージーが喘ぐ]

329
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
どうやら車内で前払いする必要があるようです。

330
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
何か欲しいものはありますか？喉が渇きましたか？

331
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
いいえ、ありがとう。元気です。

332
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
一分もかかりませんよ。

333
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
実は、ローズマリー…

334
00:24:59,122 --> 00:24:59,998
えー…

335
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
差し支えなければ、お飲み物をいただけますか。

336
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
もちろん。あなたは何をしたい？

337
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
わからない。外出していない
世界で30年。

338
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
30年も刑務所にいたの？

339
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
いや、精神病院ですよ。

340
00:25:17,599 --> 00:25:21,728
ああ、飲み物のオプション
控えめに言っても非常に限られていました。

341
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
お先にどうぞ。

342
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
あなたが望むものは何でも、私のおやつです。

343
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
本気ですか？

344
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
絶対に。

345
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
その男に私のクレジットカードを渡します。

346
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
[ささやき] あなたが必要です
9-1-1 に電話してください。

347
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
[普通に] ごめんなさい。何？

348
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
[ささやき] あなたが必要です
9-1-1 に電話してください。

349
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
私と一緒にいる男は逃亡した殺人犯です。

350
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
-[通常] あなたは私と性交していますか？
-[ささやき声] 9-1-1 に電話してください。

351
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
[普通に] わかりました。

352
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
今彼らに電話しています。

353
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
はい、こんにちは。

354
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
緊急事態を報告するために電話しています。

355
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
ここはガソリンスタンドです
国道７号線に出ます。

356
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
それは正しい。

357
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
うん。それは正しい。

358
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
誰かを送り込みたい…

359
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
ローズマリー、行かなきゃ。

360
00:27:00,118 --> 00:27:00,952
【ガンコック】

361
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
彼女を手放してください。

362
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
そして、私たちはここで待つつもりです、
私たち３人は警察のために。

363
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
若者よ、断言します。
私に銃を向けたくないでしょう。

364
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
先生、もしあなたが今いる場所に留まらないなら、
撃ちますよ。

365
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
やめてください。

366
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
あなたは自分自身を傷つけるだけです。

367
00:27:32,192 --> 00:27:33,818
-[銃声]
-[ローズマリーの叫び声]

368
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
【車のエンジン始動】

369
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
[ジョン] そんなことすべきではなかった。

370
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
あなたを信頼したのは私のせいです。

371
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
私を傷つけるつもりですか？

372
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
私のルビーのところに連れて行ってくれますか？

373
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
そうすれば、私があなたを傷つける理由はありません。

374
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
あなたが私に一つくれるまで。

375
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
[チョロンゾン] 皆さん、ようこそ。

376
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
今日はあなたのエンターテイメントのために
そして歓喜、

377
00:28:31,876 --> 00:28:33,336
正式な挑戦。

378
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
[悪魔たちの歓声]

379
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
挑戦者はドリーム。

380
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
かつては眠りの王国のマスターだった。

381
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
[鳴く]

382
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
挑戦者として、
私は自分のチャンピオンを選びました、

383
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
地獄の支配者、ルシファー・モーニングスター…

384
00:28:51,646 --> 00:28:53,231
[悪魔たちの歓声]

385
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
…スキルを競うコンテストで私を代表して、
自信と変革。

386
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
最古のゲーム。

387
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
マシュー、私にはあなたが必要です
ドリーミングに戻ります。

388
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
何？いいえ！

389
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
それが唯一の理由です
来ることを許可しました。

390
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
それで、あなたから離れてもいいですか？

391
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
万が一、離れられなくなってしまったら、

392
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
ルシエンヌを一人にしておくつもりはなかった
私の運命については何も言わずに。

393
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
もうだめだ。

394
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
-砂があなたを連れ戻します。
-もう戻りません。

395
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
モーフィアス、邪魔ですか？
何かの前哨戦？

396
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
リングサイドで激励してください、陛下。

397
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
私たちは舵を取るためにここに来た
それなしではここを離れることはできません。

398
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
見てみましょう。

399
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
[歓声が続く]

400
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
【ルシファー】挑戦者として、

401
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
メーターをセットして先手を取ります。

402
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
非常によく。

403
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
行動を起こしてください。

404
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
私は…

405
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
ダイアウルフ。

406
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
獲物を狙う、致命的な徘徊者。

407
00:30:26,991 --> 00:30:27,867
[うなり声]

408
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
私はハンターです。

409
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
馬に乗って狼を刺す。

410
00:30:38,419 --> 00:30:39,712
[うなり声]

411
00:30:39,796 --> 00:30:41,047
[うなり声]

412
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
[荒い息をする]

413
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
私は蛇です。

414
00:30:59,482 --> 00:31:01,192
馬噛み…

415
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
-[警報で鳴く]
-…毒歯。

416
00:31:06,072 --> 00:31:07,073
[あえぎ声]

417
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
私は猛禽類です。

418
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
蛇が食い、爪が引き裂かれる。

419
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
[ルシファーは息を呑む]

420
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
私は肉屋のバクテリアです。

421
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
温暖な生活を破壊する。

422
00:31:39,898 --> 00:31:41,149
[夢のうなり声]

423
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
私は世界です。

424
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
空間に浮かび、生命を育む。

425
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
私は新星です。

426
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
全爆発、惑星火葬。

427
00:32:09,594 --> 00:32:11,220
[叫び声]

428
00:32:21,898 --> 00:32:22,982
[夢のうめき声]

429
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
[弱々しく] 私は宇宙です。

430
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
あらゆるものを包含し、
すべての人生を抱きしめる。

431
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
[ルシファー] 私は反生命です。

432
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
裁きの獣。

433
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
全ての終わりには闇が訪れる。

434
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
では、夢主よ、あなたは何になるでしょうか？

435
00:33:07,735 --> 00:33:09,445
[息が震える]

436
00:33:13,741 --> 00:33:14,701
[弱々しくうめき声を上げる]

437
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
私は…

438
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
私は…

439
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
私は…

440
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
[マシュー] ボス？

441
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
やあ、ボス！

442
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
まだ一緒にいますか、ドリーム？

443
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
彼はそうなのです、そしてそれは彼の行動です、陛下。

444
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
これ以上の動きはありません。

445
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
アンチライフで生き残れるのは何でしょうか？

446
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
やあ、ボス。私の話を聞いて下さい。
アンチライフで何が生き残れるか知っていますか？

447
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
あなた。

448
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
夢は死ぬことはない。

449
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
あなたが彼らを信じていればそうではありませんが、

450
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
そして私は終わりのない夢を信じています
彼のカラスをここに一人で放っておくことは決してないだろう、

451
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
ルシファーと一緒に地獄へ。

452
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
私は…

453
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
私は…

454
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
[鳴く]

455
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
希望。

456
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
希望。

457
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
[夢] え、ライトブリンガー？

458
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
それはあなたの行動です。

459
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
希望を打ち砕くものは何でしょうか？

460
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
チョロンゾン、彼に舵を渡してください。

461
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
[チョロンゾン] いいえ。

462
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
しません。

463
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
それは私のです。お願いします。

464
00:35:05,269 --> 00:35:06,354
[チョロンゾンのうめき声]

465
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
[悪魔たちの歓声]

466
00:35:12,318 --> 00:35:13,736
[チョロンゾンの叫び声]

467
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
[悪魔たちの歓声]

468
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
ありがとう、マジキーン。

469
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
ありがとう、ライトブリンガー。

470
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
確かに、地獄の支配者は名誉ある人物だ。

471
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
これは忘れません。

472
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
名誉ある？

473
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
冗談でしょう、確かに。

474
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
そこを見てください、モーフィアス。

475
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
十億の地獄の主たち
あなたの周りに整列して立っています。

476
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
教えてください。

477
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
なぜあなたを去らせなければならないのですか？

478
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
ヘルメットをかぶっても、ここでは力がありません。

479
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
結局のところ…

480
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
地獄の夢を見る力は何ですか？

481
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
ここでは私には力が無いとあなたは言います。

482
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
おそらくあなたは本当のことを言っているのでしょう。

483
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
しかし、地獄では夢に力がないと言うのは…

484
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
教えてください、ルシファー・モーニングスター、

485
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
地獄にはどんな力があるだろうか
もしここにいる人たちが投獄されたら

486
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
夢を見ることができなかった…

487
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
天国の？

488
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
ある日、モーフィアスは…

489
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
私たちはあなたを滅ぼします。

490
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
その日までは、ライトブリンガー。

491
00:37:28,746 --> 00:37:30,373
[歓声が続く]

492
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
[マシュー] あなたはそう思います
ルシファーが追いかけてくる？

493
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
[夢] どうして?

494
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
[マシュー] あなたはただ
地獄の支配者を公に辱めた。

495
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
その中にも見えますか？

496
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
【夢】できるよ。

497
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
ルビーが見えます。

498
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
何かが間違っています。

499
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
誰かが改変したんだよ。

500
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
[ローズマリー] これですか？

501
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
はい。ありがとう。

502
00:40:06,362 --> 00:40:08,697
-[ドアがきしむ音を立てて閉まる]
-[マシューのうめき声]

503
00:40:09,573 --> 00:40:10,408
[ロッククリック]

504
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
まだここで何をしているのですか？

505
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
後悔することはわかっているけど…

506
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
どこかに乗せてもらう必要がありますか？

507
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
本当に私が欲しいの？
あのトラックに戻るには？

508
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
真実。嘘はありません。

509
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
家に帰りたいです。

510
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
あなたはいい人だよ、ローズマリー。

511
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
残念ながら良い人たち
この世界で生き残ることはほとんどありません。

512
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
ただスージーを傷つけないでください。

513
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
自分に何が起こっても構わないけど…

514
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
ここです。

515
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
受け取ってください。

516
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
着てください。

517
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
これからは、
誰もあなたを傷つけることはできません。

518
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
私ですらそうではありません。

519
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
恐れる必要はありません
あるいは、二度と嘘をつきません。

520
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
必要ありませんか？

521
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
いいえ、私はルビーを持っています。

522
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
ボス。ボス！

523
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
[ジョン] ルビーは夢を叶えます。

524
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
そしてそれを使って世界を救うつもりだ。

525
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
【テーマ音楽演奏中】